,מאז שחר הזמן חיינו בצל הירח
.ומדם האדמה
היום אנחנו נעלה .והעולם יהיה שלנו
,מעבר לחושך ואור
,מעבר לאש ומים
.מעבר לשקיעה וזריחה
,לאחר רדת החשיכה .לפני שעת הזריחה
?מים קדושים
אנחנו צריכים להיכנס ?לקטע של מים קדושים
?איך החרא הזה עובד
,כומר נוטל את המים ,מברך את המים
.המים נעשים קדושים ?התכוונתי, איך עובד הטקס-
?צריך לשפוך את זה על הראש ?מאין לי לדעת-
.זו גם פעם ראשונה בשבילי
?מה אתה אומר, כן או לא .לא-
.אני לא מאמין בוודו המחורבן הזה .זה לא וודו-
.זו טובה לי ולמרגרט
.אני אחשוב על זה
אתה ממשיך להסתכל .על זה כאילו זה ספר קדוש
אנחנו אמורים למצוא .את הממזרים החולניים האלה
.אתה ריינג'ר
.ריינג'ר לא צריך לחפש צרות .הצרות מוצאות אותו
.בחייך, ארל .אני צריך תשובה אמיתית
?כן או לא
אני אודיע לך .אחרי שארוקן את הלטאה שלי
.שוב אתה .כן, שוב אני-
.רגיל כמו דלק עם עופרת
זה המקום היחיד שאפשר .להתרוקן בו זה ק"מ רבים
.אני חוזר מנדין
חוששני שהמקום שלך .הוא העצירה הראשונה
.חשבתי שאתה אוהב את נדין .הילד שלה, בבה, מבשל היום-
אני לא חושב שהוא שוטף היטב .את השעועית לפני הבישול
.תן לי בקבוק ויסקי
?קרה משהו, ארל .זה בטח כלום-
לפעמים אתה מתעורר .ויודע שזה יהיה יום כזה
,אתה פוקח את העיניים ומביט .והכול דרכים רעות
.אני חושש שאני לא מבין
?מישהו מוזר היה פה היום ,כיוון שאני תקוע בין חור לשום מקום-
היחידים שבאים הנה .הם אנשים מוזרים
אני מחפש .צמד אחים בשם גקו
,הם הפעילו אזעקה בבנק באביליין
,הרגו ארבעה ריינג'רים ,שני שוטרים
.לקחו כספרית כבת-ערובה
כעת הם מחפשים מחסה .כמו ארנבים מפוחדים במדבר
.אין ארנבים. אין גקו
רק נהגי משאיות ונהגים פוחזים .שמחפשים בירה ומשהו לעשן
.בסדר גמור
.אשאיר לך פיקדון במגירה .בסדר. לך על זה-
.אכין לך קבלה כשתצא מהכספת .תודה רבה לך-
.237‏ ימים .תספור אותם
.טוב, אני אזוז ?לא עשית שם בלגן, נכון-
כי אין לי זמן .לנקות זירת פשע
.השארתי לך כמה רמזים
?בטוח שלא ראית מישהו היום ...כי מצאתי
!אלוהים
מצאת החמה עד צאת הנשמה -פרק 1-
כדי לעשות ,את המוטל עלינו במקצוע הזה
.אסור לפתח קשרים .העבודה תובענית מדי
.מכלה אותך בעודך בחיים
,כשהייתי בגילך מילאתי תפקיד באוסטין
,וחזרתי הביתה רק בסופי שבוע .למשך שנתיים
לראות את הילדה שלי .לפני שהיא יוצאת לפנימייה
זה היה אמור להיות .עוד סוף שבוע שגרתי
.אבל זה לא היה כך
סוף השבוע לעולם לא .היה מלא, תמיד רק יום אחד
.חישבתי את זה
,באותה שנה .ראיתי את בתי 24 ימים
.‏24 ימים
.זה לא הרבה
סך הימים שביליתי עם בתי .לפני נסיעתה היה 30, 35 יום
אתה תשגע את עצמך .עם המחשבות האלה
?אתה יודע מה משגע אותי
ספרתי את ימי השנה .הטובים שנשארו לי
אני בן 59 ,ועד שאגיע לגיל 80
.יהיו לי 237 ימים טובים
?237 .בדיוק-
.המספרים ישגעו אותך
?אתה תטביל את הילדה שלי או לא .לא-
?אתה מסרב לי ,לא רק לך, גם לאשתך-
.וגם לתינוקת שלך. לא
.הזמן יקר, פרדריקו
,לא רק הזמן שלי .גם הזמן שלך ושל התינוק
?אתה מתראה עם אמך .כן-
?באיזו תדירות
,בכל יום הולדת .בכל חג הודיה ובכל חג מולד שני
?בת כמה היא .68-
רוצה לדעת כמה ימים ?תראה אותה לפני שתגיע לגיל 80
.26
.רגע ?לא הרבה, נכון-
.טוב, אתה מלחיץ אותי .אתה לא יכול לשאת אישה-
.אתה לא יכול להביא ילד .כלום. בלי קשרים
אבל אם אתה מתכוון .לעשות את זה, עשה את זה
.תנצל את הזמן
אם תחשב הכול, תראה איך ,אתה מבלה את ימיך מבוקר עד ערב
.ותנצל את הזמן הזה עד תום
.כי הוא טס
,הרגו ארבעה ריינג'רים ,שני שוטרים
.וככל הנראה, חטפו בת-ערובה
הרשויות מסרו שהאחים גקו הידועים לשמצה
,הם ששדדו את הבנק באביליין .מיד עם בריחתם מכלא קנזס
המצוד אחר הפושעים ,נמשך מעבר לגבולות טקסס
שם כוח משימה רב-זרועי הורכב .כדי לבלום וללכוד את האחים
מקורות המקורבים לחקירה מוסרים ,שהאחים גקו גנבו 30 מיליון דולר
כסף אשר מקורו .בפעולות הנפט המחוזיות
.אתה חושב שאני משוגע .זה לא מה שאמרתי-
.אז אתה חושב שאני טיפש .ריצ'י, אתה לא מקשיב לי-
,אני מקשיב טוב מאוד אתה חושב
שאני לא יכול לחלץ אותנו .מהמצב הזה, כאילו שאני חובבן
?אולי תשתוק שלוש שניות .אנחנו בצרה ועלינו לחשוב
.אתה הכנסת אותנו לצרה הזאת ?אני-
אתה זה עם האצבע הקלה על ההדק שבגללו
.חצי מטקסס מחפשת אותנו .קנזס לא רחוקים מאחוריהם
אז בוא נסגיר .את עצמנו לרשויות, סת
,בוא נתכופף וזהו .כי נראה שככה אנחנו פועלים עכשיו
?למדת את זה בכלא ?תקשיב לי, טוב-
,אנחנו ניכנס לחנות הזאת נקנה מצרכים ונירגע
.עד שנגיע למקסיקו .נשמור על פרופיל נמוך
אז אל תדבר איתי על דרכים צדדיות או בתים מוגנים
או חברים טיפשים שיסתירו .אותנו, כי הם לא יעשו את זה
הם ירוויחו יותר כסף אם יסגירו .אותנו מאשר שאנחנו נשלם להם
.אנחנו רק שניים עכשיו .זה הכול
.אחי, זה דבר יפהפה .עשינו את זה
,נכנסנו לדפי ההיסטוריה .חתיכת בן זונה
.האחים גקו חזרו .בוא
.טוב, נקנה כמה חטיפים .שתייה לדרך
.תולעים חמוצות כמו שאתה אוהב .אני כבר לא אוהב אותן-
מה? -סוכר מערפל .את כושר המחשבה שלי
.קח מה שאתה רוצה .אנחנו מנוולים עשירים
.עשירים ב-30 מיליון דולר .כלומר, 20 מיליון-
.אנחנו צריכים לשלם לקרלוס 30% .זה לטובתנו. תאמין לי-
.שירותים .אני צריך מפתח? -לא
.יופי של שיער
.לא, באמת. יש לך שיער יפה .אני אפילו לא מטפלת בו-
.אפילו לא חפפתי יומיים .זה החלק הכי טוב-
הלכלוך והשמנוניות .מעניקים לו נפח
.כך שמעתי
?לקנות לך משהו לשתות .לא, אני מסתדרת-
.מצחיק .לכל המשקאות יש שמות מצחיקים
.חיה, משקה השדים, מי לטאה ?איפה הימים הפשוטים
אר.סי קולה היה .שם מפוצץ בתקופה שלי
?"את זוכרת את המשקה "ג'ולט
.זה היה טעים .הלוואי שעדיין היה אותו
.אני רק בת 21
?מה שמך .ג'סי-
?כמו ג'סי ג'יימס ?לא יודעת, היא מאייתת כמוני-
אני אגיד לך .מה אני אוהבת לשתות
.אותך
?נו ?איך היא מאייתת את שמה
נכון שאת שונאת שדלת המקרר מתמלאת אדים
ואז את צריכה לחכות ...עד ש
?איך קוראים לזה, ערפל מתפוגג
?למה לא לפתוח את הדלת שוב
.כי את מוציאה את הקור
.אלוהים
.אתה משוגע
.אל תקראי לי כך
.אני מצטערת .את בכלל לא מכירה אותי-
אני הולכת לשלם .על המשקה שלי עכשיו
גיל 21 הוא צעיר מאוד ,בשביל פסיכיאטרית
אלה ארבע שנים בבית-ספר .לרפואה, עוד 5 שנות התמחות
?את דוגי האוזר או משהו כזה
.אל תקראי לאנשים בשמות
.זה לא מנומס
אתה עדיין הולך לפגישות ?אלכוהוליסטים אנונימיים, פיט
את עדיין קוראת ?לעצמך "רקדנית", ליבי
.אני באמת רקדנית
?יש בעיה ?מה הולך שם, ג'ס
.האיש הזה חולני .מי? -האיש ההוא-
.הזיל עליי ריר .אני מצטער-
.הרבה משוגעים באים הנה ?מה את עושה בחנות משקאות בכלל
אני אומרת לך משהו .ואתה לא מקשיב לי
.האיש הזה דפוק לחלוטין .בסדר-
,תשלמי לי ותלכי .זה כל מה שאני רוצה ממך
.דולר וחצי
מה אתה עושה עם כל ?הירחונים הסוטים, פיט
אתה לא מאונן ?כשאין אנשים, נכון
.תודה .תוציא את הידיים מהכיסים, פיט-
.הוא בסדר .הוא יהיה בסדר
.רק תיקח אותו למקסיקו
.תניע את המכונית
+
.תניע את המכונית ?למה, ריצ'י-
.הכלבות האלה זיהו אותי
הן אמרו שהן יודעות .מי אני ושהן יהרגו אותי
.לא אמרנו כלום
לא אכפת לנו מי אתם .או מה עשיתם
.אמרתי לכן לשתוק .היא יודעת, סת
היא התכוונה להלשין עלינו .ברגע שנצא מכאן
?זה נכון .בטח שזה נכון, הרגע אמרתי לך-
.אני מדבר לאישה בוורוד ?אתה לובש ורוד
.לא. -אז תשתוק
?את יודעת מי אנחנו
?אחי דובר אמת .לא, אני נשבעת-
.אני סת וזה אחי, ריצ'י
,אני ברחתי מהכלא .ריצ'י עזר לי לברוח
ומתברר שהוא מת לעשות .יותר צרות משהוא כבר חולל
וזה כולל אותך אלא אם כן ?תשמרי על פה סגור. מובן
.מישהו מגיע
.טקסס ריינג'ר
.זה הרגע שלך באור הזרקורים .זמן לזכות באוסקר
אתה יודע מה נעשה לבנות הנחמדות ?האלה אם לא תשחק טוב
?תניחו להן, טוב ,אם תיתן אפילו רמז-
.מלכת היופי תחטוף כדור בפנים
,ולא משנה איזה ליצן יכנס .תדאג שהוא ילך
.בחייך, ארל
.אני צריך תשובה אמיתית ?כן או לא
אודיע לך אחרי .שארוקן את הלטאה שלי
.שוב אתה .כן, שוב אני-
.רגיל כמו דלק עם עופרת
זה המקום היחיד שאפשר .להתרוקן בו זה ק"מ רבים
.אני חוזר מנדין
.אשאיר לך פיקדון במגירה .בסדר. לך על זה-
.אכין לך קבלה כשתצא מהכספת .תודה רבה לך-
?מה לעזאזל נראה לך שאתה עושה
אתה רוצה לקשט ?את המקום בצבעי אדום
.אני עושה מה שרצית הוא מתיישב על האסלה-
,במקום לנסוע לתחנת הדלק הבאה
שם לא מכוון אקדח .לביצים של הפקיד הדביל
.הוא יבין מה הולך פה .הבן זונה כלא את אחי
אני מוכרח להיות נחמד .אחרת הוא ידע שאני מסדר אותו
,תדאג שהוא ילך אחרת כולם פה
יאמרו את מילתם האחרונה .לכרזות הבירה על התקרה
.הוא אמר משהו על קבלה
?מה אמרת על הכספת ?מה-
אמרת שתכין לו קבלה .כשהוא יצא מהכספת
?אתה מנסה להזהיר אותו .הוא מחרבן. זה ביטוי-
.אה, ביטוי
,קבל ביטוי
אם תאמר עוד דבר ,שנשמע כמו קוד
.תהפוך לשם עצם בלי פועל .נקודה
.טוב, כולם להירגע .אתה, תירגע
.לעזאזל
.איש החוק מוכר אותך
.אני זז
?לא עשית שם בלגן, נכון
כי אין לי זמן .לנקות זירת פשע
.השארתי לך כמה רמזים
?בטוח שלא ראית מישהו היום .כי מצאתי... -אלוהים
!טקסס ריינג'ר
?מה לעזאזל עשית ."הוא אמר "זירת פשע-
!זה ביטוי
!תפסיק ?מה אתה עושה
!טקסס ריינג'ר
.תיכנעו ואיש לא יפגע
.חוששני שמישהו כבר נפגע, שריף .השותף שלך על הרצפה
אתה תצטרף אליו .אם לא תניח את הנשק שלך
.לא נראה לי
.תן לי לשאול אותך משהו
?יש לך אישה וילדים אנשים שאוהבים אותך
ולא רוצים לראות אותך תפור ?כמו בובת גרב בחדר מתים
אז תניח את הנשק .ותבוא הנה, גיבור
.כי לנו אין מה להפסיד
.לך יש הרבה דברים להפסיד
.בוא ננסה שוב, ריינג'ר
,תניח את האקדח ,תן לנו ללכת
.ונסגור עניין
.זה יהיה יום ארוך
+
.כדאי שמישהו יעצור את הדימום
,הוא ייעצר כשהדם יאזל .אלא אם כן אתה מוכן לסגת
.מנוולים ?מה אתה עושה שם, פרדריקו-
אתה נותן לחארות ?האלה ללחוץ עליך
.הם לא ישאירו אף אחד בחיים
.לימדתי אותך טוב יותר .לעזאזל-
.תפסיקו, ציפורי אהבה
אני מעדיף להחליף ערוץ מאשר .להקשיב לאופרת הסבון שלכם
תנו לנו להיכנס למכונית ,ולהתרחק מכאן ואולי
רק אולי, סבא יזכה לחיות .ולהילחם עוד יום
אולי אחליט להישאר חי מספיק .זמן כדי לירות לך בפנים, מנוול
אני וארל אמורים .לדווח לממונים עלינו
אם הם לא ישמעו ,ממנו בחצי השעה הקרובה
.הם יתהו מה קרה לנו .מה אתה אומר-
אז כדאי שנתקשר למטה עכשיו .ונגיד להם שאתם בסדר
.אנחנו לא רוצים שמישהו ידאג
.או שאולי ניקח את הסיכון
?אתה מוכן לסגת עכשיו .אל תעשה את זה, פרדריקו-
אני יודע שאתן מנסות .לשגע אותי וזה לא יעבוד
,אין לי שום בעיה
ולא אתן לכן לחשוב ?לרגע שכן יש לי בעיה, ברור
,אם תשחקו איתי שוב ,אני אשחק אתכן
ואתן לא תבינו מה זה אומר .עד שתשחקו במובנים שלי
?איפה הבנות .הן לא הולכות לשום מקום-
?הרגת אותן .לא, סת, לא הרגתי אותן-
ולמה בכלל מדאיג אותך ?להרוג שתי בחורות
.השולף המהיר צודק .איש לא יצא מפה בחיים
ריצ'רד, לך להשגיח .על בנות-הערובה, בבקשה
.אני אומר לך, הם לא יעזו לזוז ?איך אתה יודע-
כי ביקשתי מהן לא לזוז .והן הקשיבו לי
טוב, שים עין ,על הפקח הבודד שם
,כל עוד הוא לא יגיע למכונית .הוא לא יוכל להזעיק עזרה
,אילו יכול היה להזעיק עזרה .הוא כבר היה עושה זאת
אנחנו עדיין .יכולים לצאת מהמצב הזה
?אני אתקשר לקרלוס, טוב
.יופי, זה נשמע טוב
?איך ההרגשה
?איזו ההרגשה
.גסיסה
התחת הכחוש שלך עומד לגלות .זאת לפני סוף היום
.דבר אליי, ארל
ספירת הימים הטובים ...שנותרו לי
.טעיתי בחישוב
.לא טעית
.אתה תצא מזה .תמשיך לספור
?סניור גקו .כן, אני מחפש את קרלוס-
.תעבירי לו את הטלפון עכשיו .קרלוס עדיין עסוק-
לא אכפת לי אם הוא ?מזיין את אשת הנשיא, טוב
.תעבירי לו את הטלפון .רק רגע, בבקשה-
.תודה
?כן .קרלוס. אלוהים-
.לא ידעתי שיש לך מזכירה ,היא לא מזכירה-
.והיא שונאת שקוראים לה כך
?אתם במקסיקו ...בקשר לזה-
.נתקלנו בסיבוך ?איזה סיבוך-
החדשות הטובות .הן שיש לנו את אגרות החוב
אבל לא נראה שנוכל .להעביר לך אותן
אמרת להתקשר אליך .אם ניתקל בצרה. אז נתקלנו
חשבתי שתוכל לשלוח .מישהו שייקח אותן
.אולי ייקח גם אותנו .חצי ממדינת טקסס רודפת אחרינו
.המצב נעשה לחוץ. לחוץ מאוד
?אתה רוצה שאזמין לכם מונית ,לא, חשבתי על מטוס פרטי-
.או מסוק או משהו כזה ?אתה מסוגל להרים משהו כזה, נכון
?איפה אתם במקום שנקרא-
.עולם המשקאות של בני .עיירה נידחת ליד מקדיין
.אני מכיר את העיירה .היא נטושה
הרבה איזורים כפריים התרוקנו .בגלל פלישת בתי-עסק חזקים
קרלוס, אין לי מושג ,על מה אתה מדבר
אני רק יודע .שאנחנו באמצע שום מקום
.יש הרבה מרחבים פתוחים לפניי
אני חושש .שכל הטיסות שלנו מלאות
בסדר, אני אעלה ?את הנתח שלך, טוב
.תקבל 40% מתוך ה-30 מיליון .מדובר ב-13 מיליון דולר, קרלוס
?זה עושה לך את זה
?קרלוס
.תישארו שם .אני אארגן משהו
.תהיו מוכנים לנסוע לאל ריי
.אנגלית, קרלוס. בבקשה .אל ריי-
.ניקח אתכם לאל ריי
אתה וריצ'רד .תזכו סוף סוף לשלווה
.בינתיים, תבטח באחיך ?לבטוח בו-
ריצ'י הוא הסיבה .שאנחנו תקועים כאן מלכתחילה
תבטח בו כי הוא .רואה דברים שאתה לא רואה
?מה זאת אומרת
?קרלוס
.יופי
.יש לי רעיון
?זה אתה, פיט
.זה אני, פרד
.אני יודע מי אתה
.יש לי כאן בקבוק ויסקי
.מחירו 46.02 דולר
.יקר למדי
?אתה מבין אותי .כן-
אני לא יכול לעמוד ,ולהביא לך אותו
אבל אני יכול .לזרוק אותו מעבר לדלפק
אולי ארל ירצה לגימה .מהוויסקי הזה
?מה דעתך, ארל ?אתה צמא
,הוא צמא .זה יהיה המשקה האחרון שלו
.אחי ואני מצפים לפינוי מתואם
.אני לא רוצה שעוד אדם ימות
.הוא ירה קודם .שתוק, ריצ'רד-
אבל אני גם לא רוצה שנהגים תמימים יעצרו ויראו ריינג'ר
מחזיק אקדח מחוץ לחנות .האלכוהול האהובה
.אז ככה זה יתנהל ,כולם יזכו לחיות
.רק אם תיסוג עכשיו ...ואם זה לא יקרה
ארל יסע לחווה .ואתה באמת תהיה פקח בודד
אתה לא תכריח ?אותי לספור עד שלוש, נכון
כי אני לא יודע .לספור כל-כך הרבה
.אל תעשה את זה, פרדריקו .אל תעשה את זה
.לעזאזל
.אני מצטער, ארל
+
?אתה רעב .לא תודה, מותק-
אני צריך להיפגש .עם ארל לארוחת בוקר
את יודעת .שהוא מת על הדיינר הזה
?אנחנו נדבר על זה .כן, דברי כמה שאת רוצה-
.אני חושבת שהוא זקן מדי
.מותק, ארל חזק יותר משור
חוץ מזה, כל מה שהסנדק צריך לעשות
הוא להרים צד אחד .של החבילה הזאת
.הוא בודד .אני יודע-
זה אומר שיהיה .לו יותר זמן להיות איתה
.היא מסריחה
.אני צריך ללכת .מותק, אני לא צוחקת-
הוא יצטרך לגדל אותה .אם משהו יקרה לנו
.הוא יצטרך לגדל את בילי .כן-
,וללמד אותה טוב ורע .לוודא שלא יקרה לה כלום
.זה מה שהוא עשה למעני
?מי טוב ממנו
.בסדר
.רגע, מעולם לא דיברנו כך בעבר
לרוב אנחנו מתווכחים .ואז את מנצחת
.אני יודעת כמה הוא אוהב אותך
כנראה זה אומר שהוא .יאהב את בילי עוד יותר
.תחזיק מעמד, ארל ?למה לעזאזל עשית את זה-
אתה לא יכול להציל .אותי או אף אחד אחר כאן
.חשבתי לעצמי .תחשוב מהר-
המנוולים האלה .מחפשים לברוח ומהר
.אנסה לגרום להם לעזוב .אין סיכוי-
לא חטפתי כדור כדי שהבני זונות .האלה ירכבו לעבר השקיעה
.אני יודע שאתה עצבני, ארל
,אבל אם לא אקח אותך לבית חולים .אישרף בגיהנום לריינג'רים
,יש לי תכנית .אבל נעשה אותה בדרך שלי
?פיט, יש התקדמות .אני מתקדם-
.ואני מוכן לפעולה
?מה שלום הזקן .הוא צריך טיפול רפואי-
,אמרתי שאתה יכול לטפל בו .זה כל מה שאתה יכול לעשות
.זה לא מספיק
,כדאי לך להפסיק, קאובוי .אחרת תמות עם ההבעה הזאת
?הוא בעייתי, מה
?סליחה .אחיך-
.נראה שהוא חסר שליטה ?אנחנו נדבר על אחי עכשיו-
,בדומה לשותף שלי .הוא צריך טיפול רפואי
אם אתה רוצה לעוף מפה .בלי שמשהו ישתבש, תקשיב לי
כל השוטרים במדינה משגיחים .על כל כביש וכל צומת
.משגיחים וממתינים
.כבר איתרנו את המכונית שלכם .היא שרופה
?מי אמר שניסע במכונית
לא אכפת לי אם תימלטו .בכדור-פורח
אני אומר שאני .יכול לפנות לכם נתיב
,קח אותי למכונית שלי
ואודיע שהאחים גקו .נצפו היכן שהוא ליד אל פסו
.נרחיק אותם ממכם ?ותשלח להם מילת קוד-
.השיחה הזאת נגמרה .תן לי להציל את חייו-
.אתה לא רוצה שהוא ימות בידיך .זו טעות
הטעות היחידה שלי היא שעצרתי את קו המחשבה שלי
.כדי להקשיב לחרא הזה .הוא יהרוג מישהו אחר-
.לא. אני זה שיהרוג
.תירגע, פרדריקו .תקשיב לזקן-
אם אראה אותך שוב .בפה פתוח, אכניס לשם קליע
.ריצ'י
.הן מרגלות אחריי ?מה-
הבנות האלה נשלחו .הנה כדי לעקוב אחריי
?אתן חושבות שאני לא יודע .ריצ'י, תסתכל עליי-
,חדשות טובות .קרלוס שולח מישהו
?קרלוס ממקסיקו, נכון ?כן. אז מה-
?איך הוא יגיע הנה .הוא שולח מסוק לרחוב הזה-
?באמת
מדובר באדם ,בעל ארגון גדול מאוד
.יש לו אנשים בכל מקום .כן? גם לנו-
,האנשים האלה עדיין פה .עדיין חיים ומפריעים לנו
?מה לעזאזל אנחנו עושים, סת .תירגע-
.תשתה בירה
?אתה בסדר ?כן, למה שלא אהיה בסדר-
?דבר אליי, מתי אנחנו ממריאים ...בקשר לזה-
.אני לא שומע מסוק, קרלוס
.אני לא יכול לעשות את זה, סת .משכתם יותר מדי תשומת לב
לא. לא מה שעשיתי .היה להרוויח לכולנו מלא כסף
.חלק מהכסף יכול להיות שלך
,אם אתה רוצה אותו .תבוא לקחת אותו
.אני לא יכול, חבר .הבוס הגביל אותי
?בוס? איזה בוס .חשבתי שאתה הבוס
.תצטרכו לפגוש אותנו בגבול
,יש שם בר .לא הרחק מהגבול
.אי אפשר לפספס אותו
?בסדר. איפה
.פרדריקו .אתה תשרוד, זקן-
.תחזיק מעמד ."תגיד לרמונה שאמרתי "להתראות-
.רמונה מתה כבר שנתיים, ארל
?46.02
זה חתיכת מחיר .יקר בשביל בקבוק ויסקי
.זה יהיה שווה את זה
פרדריקו, ייתכן .שלעולם לא אקום מהרצפה הזאת
אתה תקום מהרצפה הזאת .גם אם אצטרך לסחוב אותך בעצמי
זה דבר נחמד .שלעולם לא תעשה
כמו שלעולם לא .אזכה להטביל את בתך
,אילו יכולתי .הייתי מסכים
אתה לא מוכרח .להגיד את זה, ארל
,נגמרו לי הימים, פרדריקו
.אבל לך נותרו עוד כמה .תנצל אותם לטובה
.אעשה זאת
אתה יודע ?מה אתה מבקש מאיתנו לעשות
נצטרך לחצות .את הגבול, קרלוס
.לעולם לא נצליח
בחייכם, מקסיקנים .עושים את זה כל הזמן
צריך רק למצוא .את החללים בין לבין
.נתראה בצד השני
.אנחנו צריכים לזוז .קרלוס לא יגיע. -ידעתי
.הוא האיש שלך .אתה אשם בכך
.אז נעשה את זה בדרך הקשה .לא, תסתכל עליי-
.לא נהרוג עוד אנשים היום ?הבנת
.פרדריקו, תבטיח לי משהו
תהרוג את הממזרים האלה .ולא משנה מה יהיה המחיר
גם אם תצטרך לרדוף ,אחריהם עד שערי הגיהנום
.תהרוג אותם למעני .אני נשבע בחיי בתי, אהרוג אותם-
.תראו מה זה
.נראה שנותרת לבד, גיבור
+
.נסיים את מה שהתחלנו .שתוק, ריצ'רד-
.תקשיבו. תקשיבו לי
אני רק רוצה לחלץ מכאן ,את הבנות ולהשיג עזרה לפיט
.זה כל מה שאני רוצה .אתם יכולים להיכנס למכונית ולנסוע
.יודעים מה, קחו את המכונית שלי .איש לא יעצור אתכם
.זה הגבול שלי ,אם אנחנו יוצאים מפה
.אנחנו מבקשים להיתפס .האנשים האלה צריכים למות
,תקשיב לי ,אני לא מבזבז קליעים
.זמן או כוח בוויכוחים נוספים בנושא .תשתוק
.46.02
?מה .הם דיברו על כך קודם לכן-
.זה מחיר של בקבוק ויסקי טוב
האמת היא שדיברנו על סעיף העונשין של טקסס מס' 46.02
.המתייחס לנשק מוצנע ?על מה אתה מדבר-
על אדם המבצע עברה
,כאשר נמצא עליו בכוונה בידיעה תחילה או בשוגג
.אקדח או סכין בלתי-חוקית
בייחוד אם האקדח לא רשום ונעשה בו שימוש כדי להגן
על עסק הדומה .לבית-העסק הזה
?עכשיו אני יכול לירות בו, בבקשה !פיט, עכשיו-
.אחכה לך
.משהו מגיע, ריצ'רד .רק אני יכולה להגן עלייך
?מפני מה
.לאח שלך יש בעיה רצינית
.ריצ'י. ריצ'י, זה אני .ריצ'י, זה אני. בוא
.נותרנו רק שנינו, חבר
.בוא, הולכים למקסיקו .כן? בוא
.פרופיל נמוך
היינו אמורים לשמור .על פרופיל נמוך
אני יודע .שאתה מבין את משמעות הדבר
.תיכנס למכונית
.תבטיח לי משהו
תהרוג את הממזרים האלה .ולא משנה מה יהיה המחיר
גם אם תצטרך לרדוף ,אחריהם עד שערי הגיהנום
.תהרוג אותם למעני
.אני נשבע בחיי בתי, אהרוג אותם
Nunia תורגם וסונכרן ע"י